1
00:00:08,289 --> 00:00:12,093
Trigon dolazi, i put
on dolazi ovdje preko mene.

2
00:00:15,603 --> 00:00:16,936
Gavran.

3
00:00:20,680 --> 00:00:22,445
Ja nisam samo osoba.

4
00:00:22,617 --> 00:00:23,846
Ja sam portal.

5
00:00:26,625 --> 00:00:28,618
<i>Portal mora biti otvoren.</i>

6
00:00:47,133 --> 00:00:51,403
Zemlja je moja.

7
00:00:54,949 --> 00:00:57,681
Jednostavno se ne osjeća
kao da Gavrana stvarno nema.

8
00:00:57,854 --> 00:00:59,824
<i>To je zato što ona nije.</i>

9
00:00:59,993 --> 00:01:02,327
<i>Gavran se još uvijek može spasiti.</i>

10
00:01:03,967 --> 00:01:07,531
Vratit ću je, obećavam.

11
00:01:11,815 --> 00:01:13,512
<i>Ustani.</i>

12
00:01:13,686 --> 00:01:16,487
<i>Ustani.</i>

13
00:01:27,380 --> 00:01:29,873
Zašto se još uvijek trudiš ustati?

14
00:01:30,053 --> 00:01:33,891
Oboje znamo da je kraj
je već došao.

15
00:03:18,301 --> 00:03:20,032
Smijem se tvojoj boli.

16
00:03:21,015 --> 00:03:24,044
Prekinuti svoje postojanje je vrlo zabavno.

17
00:03:24,555 --> 00:03:27,118
Ovo nije kraj.

18
00:03:39,118 --> 00:03:41,020
Najzabavnije, doista.

19
00:03:41,489 --> 00:03:43,756
Vi smrtnici pružate odličan sport...

20
00:03:43,928 --> 00:03:47,367
iako vaša borba, kao i vaši životi,
je besmislen.

21
00:03:47,534 --> 00:03:51,338
Azarov prsten može te zaštititi
od mog bijesa za sada...

22
00:03:51,509 --> 00:03:56,851
ali uskoro ćeš biti poražen
svojim osobnim demonima.

23
00:04:11,115 --> 00:04:12,310
Pusti me.

24
00:05:08,463 --> 00:05:11,333
Mrzim to reći,
ali četverooki ima smisla.

25
00:05:11,502 --> 00:05:13,472
Moja guzica ne može više izdržati.

26
00:05:13,640 --> 00:05:15,907
Može i hoće.

27
00:05:16,078 --> 00:05:18,412
Moramo držati Trigon okupiranim.

28
00:05:18,583 --> 00:05:21,111
Sve dok te oči svevideće
gledaju nas...

29
00:05:21,289 --> 00:05:22,815
neće ići tražiti Robina.

30
00:05:24,328 --> 00:05:25,660
Hoćeš se kladiti?

31
00:05:27,067 --> 00:05:28,832
Ne.

32
00:05:31,142 --> 00:05:33,510
Pokušavaju vas omesti
tako da Robin može...

33
00:05:33,680 --> 00:05:34,681
ja znam

34
00:05:35,283 --> 00:05:37,344
- On zna?
- On zna.

35
00:05:37,521 --> 00:05:39,013
Samo se poigravao s nama.

36
00:05:39,592 --> 00:05:41,859
Bio sam svjestan ove misije spašavanja...

37
00:05:42,030 --> 00:05:44,866
pred svojim malim umovima
čak ga je zamislio.

38
00:05:45,036 --> 00:05:49,477
I znam od početka
da vaš plan ne predstavlja prijetnju.

39
00:05:52,084 --> 00:05:54,988
Ne uspijevate shvatiti
dubina moje moći...

40
00:05:55,156 --> 00:05:58,322
a ne uspijevate shvatiti
odlazak tvog prijatelja.

41
00:05:58,496 --> 00:06:01,662
Neki ostatak moje kćeri
mozda ipak postoji...

42
00:06:01,837 --> 00:06:06,175
ali Gavran kojeg poznaješ izgubljen je zauvijek.

43
00:06:06,880 --> 00:06:09,510
WHO...? tko si ti

44
00:06:10,587 --> 00:06:13,150
u redu je Ovdje sam da te vratim.

45
00:06:14,729 --> 00:06:16,357
Gavran.

46
00:06:32,130 --> 00:06:34,692
Čekati. Neću te povrijediti.

47
00:06:53,206 --> 00:06:54,732
Molim te, samo želim...

48
00:06:54,909 --> 00:06:56,104
jao

49
00:07:10,674 --> 00:07:14,512
Raven, ja sam, Robin. Sjećaš se?

50
00:07:15,350 --> 00:07:17,616
- Izgubio sam se.
- znam

51
00:07:17,789 --> 00:07:19,018
Ali našla sam te.

52
00:07:19,191 --> 00:07:21,856
Ne trebaš se više bojati.
mogu vam pomoći.

53
00:07:22,431 --> 00:07:24,925
Ali moraš mi dopustiti.

54
00:07:55,263 --> 00:07:58,964
Šuplje putovanje
Vašeg praznog plovila završava ovdje.

55
00:07:59,138 --> 00:08:01,404
Ono što tražite ne može se vratiti.

56
00:08:02,177 --> 00:08:06,242
<i>Možda, ali nije tako
Imam što izgubiti.</i>

57
00:08:19,077 --> 00:08:21,172
Boo-ja.

58
00:08:39,051 --> 00:08:41,887
Ti čak i ne pripadaš ovom svijetu.

59
00:08:46,800 --> 00:08:48,702
Zvjezdana vatra.

60
00:08:49,304 --> 00:08:53,142
Čovječe, nisam imao pojma da sam ovako čvrst.

61
00:08:53,579 --> 00:08:56,551
nisi
Mogao bih te isprašiti bilo koji dan...

62
00:08:56,720 --> 00:09:02,322
Ako sami sebe ne možemo pobijediti,
možda možemo poraziti jedni druge.

63
00:09:07,340 --> 00:09:08,569
- Zamjena.
- Zamjena.

64
00:09:19,899 --> 00:09:21,892
Oprezno, mogli biste povrijediti zube.

65
00:09:52,430 --> 00:09:55,027
Rekao sam ti da te mogu isprašiti.

66
00:09:57,808 --> 00:09:59,538
Hm, on dolazi ovamo.

67
00:09:59,712 --> 00:10:02,205
stvarno ne volim
da dolazi ovamo.

68
00:10:02,384 --> 00:10:04,411
Vaša pobjeda nema smisla.

69
00:10:04,856 --> 00:10:07,794
Vi samo produžavate svoju patnju.

70
00:10:07,962 --> 00:10:10,729
Vladavina smrtnika je završila.

71
00:10:10,901 --> 00:10:14,739
Ovaj svijet pripada meni.

72
00:10:19,084 --> 00:10:21,281
Trčanje!

73
00:10:27,835 --> 00:10:29,599
Sve je u redu.

74
00:10:31,943 --> 00:10:34,436
Što kažete na priču? Da prođe vrijeme.

75
00:10:35,149 --> 00:10:37,676
Ovo je priča o Gavranu.

76
00:10:37,855 --> 00:10:40,189
Bila je moja jako dobra prijateljica...

77
00:10:40,359 --> 00:10:41,988
i bila je vrlo hrabra.

78
00:10:42,163 --> 00:10:43,894
Zajedno smo se borili protiv zla.

79
00:10:44,067 --> 00:10:47,939
Pobijedili smo čudovišta i zlikovce
i čuvali smo naš grad sigurnim.

80
00:10:48,109 --> 00:10:50,011
Ali iako joj je dobro išlo...

81
00:10:50,179 --> 00:10:54,917
Gavran se uvijek bojao
da je duboko u sebi bila loša.

82
00:10:55,089 --> 00:10:59,393
Vidiš, od dana kada je rođena,
ljudi su joj to rekli jednog dana...

83
00:10:59,564 --> 00:11:02,297
dogodilo se nešto strašno...

84
00:11:23,179 --> 00:11:24,739
Gavran.

85
00:11:53,817 --> 00:11:55,046
jesi dobro

86
00:11:55,454 --> 00:11:57,047
Nisi se ozlijedio?

87
00:11:57,224 --> 00:11:59,558
Robin, zašto to radiš?

88
00:11:59,729 --> 00:12:01,562
Sjećaš se, zar ne?

89
00:12:03,737 --> 00:12:07,609
Priča koju si pričao,
Vidim to.

90
00:12:07,778 --> 00:12:09,509
Komadići.

91
00:12:09,682 --> 00:12:12,084
Vi, naši prijatelji...

92
00:12:12,554 --> 00:12:14,182
moj otac.

93
00:12:14,358 --> 00:12:16,351
Kao da je to bio san.

94
00:12:16,529 --> 00:12:20,333
Noćna mora. Što god da je bilo, gotovo je.

95
00:12:20,504 --> 00:12:23,601
Raven, možda ipak postoji način da...

96
00:12:23,777 --> 00:12:26,772
Nitko ga ne može zaustaviti, sjećam se toga.

97
00:12:26,949 --> 00:12:28,646
Došao si ovamo nizašto.

98
00:12:28,820 --> 00:12:30,346
Došao sam ovamo zbog tebe.

99
00:12:30,524 --> 00:12:32,790
Zašto? Ne mogu pomoći.

100
00:12:32,961 --> 00:12:34,954
Moje su moći dolazile od njega.

101
00:12:35,132 --> 00:12:39,197
I sad kad je završio sa mnom,
Nemam ih više.

102
00:12:40,243 --> 00:12:44,809
Bilo je proročanstvo, Robine,
i obistinilo se.

103
00:12:45,186 --> 00:12:46,519
Sada je sve gotovo.

104
00:12:46,689 --> 00:12:49,820
Da. Kraj je svijeta.

105
00:12:49,995 --> 00:12:51,362
Ali što onda?

106
00:12:51,532 --> 00:12:54,231
Još smo ovdje. Još se borim.

107
00:12:54,772 --> 00:12:55,933
Još uvijek prijatelji.

108
00:12:56,108 --> 00:12:58,739
Pogledaj me, Robine.
Ne mogu ništa učiniti.

109
00:12:58,913 --> 00:13:00,780
Nema nikakve nade.

110
00:13:00,951 --> 00:13:05,689
Onda ću valjda jednostavno morati imati
dovoljno nade za nas oboje.

111
00:13:40,897 --> 00:13:44,028
Tvoji dani imaju
davno završio, smrtni.

112
00:13:44,204 --> 00:13:47,074
Vrijeme je da legnete s ostalima
od kostiju.

113
00:13:47,244 --> 00:13:48,405
<i>Ti prvi.</i>

114
00:14:00,169 --> 00:14:03,164
Ne možete se nadati da ćete pobijediti čisto zlo.

115
00:14:03,576 --> 00:14:08,780
<i>Zapravo, ni sam nisam tako fin dečko.</i>

116
00:14:26,087 --> 00:14:28,752
<i>Moje vlastito meso i krv.</i>

117
00:14:29,895 --> 00:14:33,426
<i>Nemoj ustajati. Sam ću izaći.</i>

118
00:14:48,600 --> 00:14:51,436
Vrišti koliko hoćeš,
nećemo pasti bez borbe.

119
00:14:57,351 --> 00:14:58,944
Idemo dolje.

120
00:15:10,477 --> 00:15:13,073
- Robin.
- Čovječe, živ si.

121
00:15:16,154 --> 00:15:17,919
Gavran?

122
00:15:39,067 --> 00:15:41,162
Kreni naprijed i pobijedi.

123
00:15:41,338 --> 00:15:43,706
Jedan po jedan, svjetovi će pasti...

124
00:15:43,876 --> 00:15:46,176
sve dok svako biće
u cijeloj ovoj dimenziji...

125
00:15:46,348 --> 00:15:51,085
klanja se klanjati
Trigon Grozni.

126
00:15:52,661 --> 00:15:54,494
Dakle, njezine su moći nestale?

127
00:15:55,199 --> 00:15:56,498
Ona nam stvarno ne može pomoći?

128
00:15:56,936 --> 00:16:01,104
Još uvijek imamo onu stvar s prstenom od azara
pa Trigon ne može...

129
00:16:01,746 --> 00:16:02,941
Oh, sranje.

130
00:16:03,115 --> 00:16:05,882
To je to. Jedan posljednji napad.

131
00:16:06,054 --> 00:16:09,550
Njega ili nas. Sve ili ništa.

132
00:16:11,932 --> 00:16:16,032
Ovo je tvoja priča, Raven,
i nisam siguran što će se sljedeće dogoditi.

133
00:16:16,408 --> 00:16:18,275
Znam da izgleda beznadno...

134
00:16:18,446 --> 00:16:23,286
ali vjerujem da kada vrijeme
je u pravu, znat ćete što učiniti.

135
00:16:23,956 --> 00:16:27,225
Kakva čudna gamad
krišom pod mojim stijenama?

136
00:16:27,397 --> 00:16:28,626
Sada!

137
00:16:28,800 --> 00:16:31,795
Izdržao sam tvoje postojanje
dovoljno dugo.

138
00:16:40,356 --> 00:16:42,018
Tvoj svijet je završio.

139
00:16:42,193 --> 00:16:43,492
Vaše vrijeme je...

140
00:16:52,514 --> 00:16:54,848
Titani, naprijed!

141
00:17:25,203 --> 00:17:26,762
Ne vjerujem.

142
00:17:34,721 --> 00:17:37,215
Povrijeđuju ga.

143
00:17:40,333 --> 00:17:43,237
<i>Da se zna, ja nisam ničiji sluga.</i>

144
00:17:51,422 --> 00:17:53,119
dosta!

145
00:17:55,663 --> 00:17:56,664
br.

146
00:18:13,032 --> 00:18:17,200
ustani. Robine, molim te, ustani.

147
00:18:19,311 --> 00:18:22,715
Zbogom, draga kćeri.

148
00:18:28,229 --> 00:18:29,322
Kako...?

149
00:18:29,498 --> 00:18:31,730
Možda ste zadržali
neki trag moje moći...

150
00:18:31,902 --> 00:18:36,139
ali još uvijek mi nisi prijetnja,
djevojčica.

151
00:18:36,311 --> 00:18:39,408
Ja sam tvoj kreator, tvoj gospodar.

152
00:18:39,584 --> 00:18:41,918
Postojiš samo da bi mi služio.

153
00:18:42,090 --> 00:18:44,925
Preživljavaš samo zato što ja to dopuštam.

154
00:18:45,096 --> 00:18:50,596
Kakvu nadu može imati obično dijete
poraziti njezinog svemoćnog oca?

155
00:18:52,844 --> 00:18:55,111
Možda si me ti stvorio...

156
00:18:58,255 --> 00:19:01,352
ali nikada nisi bio moj otac.

157
00:19:11,782 --> 00:19:14,686
Jadno, beznačajno...

158
00:19:15,456 --> 00:19:16,890
Očevi su ljubazni.

159
00:19:18,062 --> 00:19:19,223
Očevi vas štite.

160
00:19:21,034 --> 00:19:22,263
Očevi vas odgajaju.

161
00:19:24,441 --> 00:19:27,436
Zaštitili su me redovnici Azaratha.

162
00:19:27,614 --> 00:19:29,607
Odgojili su me prijatelji.

163
00:19:33,425 --> 00:19:35,156
Oni su moja obitelj.

164
00:19:35,329 --> 00:19:36,661
Ovo je moj dom.

165
00:19:36,832 --> 00:19:39,804
I niste dobrodošli ovdje.

166
00:19:39,971 --> 00:19:42,704
<i>Azarath, Metrion, Zinthos!</i>

167
00:20:09,898 --> 00:20:12,870
- Raven, to je bilo...
- Nevjerojatno.

168
00:20:13,305 --> 00:20:16,300
Ne, nije.

169
00:20:16,611 --> 00:20:18,376
Netko je vjerovao.

170
00:20:19,250 --> 00:20:20,980
Dobro došao nazad.

171
00:20:21,154 --> 00:20:22,816
U redu, plašiš me ovdje.

172
00:20:22,990 --> 00:20:26,395
Bijeli ogrtač i osmijeh
dovoljno su čudni, ali zagrljaji?

173
00:20:27,100 --> 00:20:30,971
- Jesi li još uvijek ti?
- Plava mi je i dalje najdraža boja.

174
00:20:31,141 --> 00:20:34,807
I ne navikavaj se na osmijeh
jer još uvijek nisi smiješan.

175
00:20:34,981 --> 00:20:35,982
ha?

176
00:20:38,255 --> 00:20:40,384
Gavran.

177
00:20:40,559 --> 00:20:42,461
Prestani.

178
00:20:46,738 --> 00:20:50,735
U redu, svi. Četverooka je povijest,
njegovi ghouli su nestali...

179
00:20:50,913 --> 00:20:53,942
a upravo smo spasili
cijeli prokleti svemir.

180
00:20:54,120 --> 00:20:55,520
Tko želi francuski tost?

181
00:20:55,689 --> 00:20:57,022
Oh, da. Ja, molim te.

182
00:20:57,193 --> 00:21:01,099
Pojest ću ih s umakom
i maslac od kikirikija.

183
00:21:01,268 --> 00:21:05,038
I imam dovoljno slanine od tofua
za sve koji to žele.

184
00:21:05,443 --> 00:21:07,470
Dakle, sasvim dovoljno za vas?

185
00:21:07,980 --> 00:21:09,381
Točno.

186
00:21:10,052 --> 00:21:11,077
Promatrajte.

187
00:21:11,254 --> 00:21:14,158
<i>Ja sam rorfianski zopgar.</i>

188
00:21:18,602 --> 00:21:21,972
Na mojoj planeti, ovo je smiješno.

189
00:21:30,326 --> 00:21:33,730
- Slade je pobjegao?
- Ako ikad više pokaže lice...

190
00:21:34,100 --> 00:21:35,500
bit ćemo spremni.

191
00:21:35,669 --> 00:21:37,696
- Kako ti to uspijeva, Robine?
- Učiniti što?

192
00:21:37,874 --> 00:21:39,309
Nastavi se nadati.

193
00:21:39,477 --> 00:21:43,440
Nakon svega što se dogodilo,
sve što sam napravio...

194
00:21:43,619 --> 00:21:46,113
kako si uspio
nadati se da će sve uspjeti?

195
00:21:46,291 --> 00:21:49,559
Zbog tebe.
Ti to ne shvaćaš, Raven...

196
00:21:49,731 --> 00:21:52,760
ali zapravo si
osoba puna najviše nade koju sam ikad upoznao.

197
00:21:52,937 --> 00:21:55,602
Od dana kad si rođen,
rekli su da si zao...

198
00:21:55,776 --> 00:21:58,646
da si stvoren
činiti neizrecive stvari.

199
00:21:58,815 --> 00:22:00,079
Ali željeli ste više.

200
00:22:00,519 --> 00:22:03,582
Usudio si se nadati
da bi mogao biti heroj.

201
00:22:03,759 --> 00:22:07,597
Mislio sam da je sve gotovo,
a sada, odjednom...

202
00:22:08,035 --> 00:22:10,005
Imaš cijeli život pred sobom.

203
00:22:10,439 --> 00:22:12,534
Vi sami možete odlučiti o svojoj sudbini.

204
00:22:12,710 --> 00:22:16,650
Valjda, na kraju,
stvarno nema kraja...

205
00:22:16,818 --> 00:22:19,517
samo novi počeci.

206
00:22:20,893 --> 00:22:24,196
Pa, u čemu je stvar?
Pravimo li zabavu ovdje ili ne?

207
00:22:24,500 --> 00:22:26,026
- Veličanstveno.
- Zabava?

208
00:22:26,204 --> 00:22:29,335
Sudjelujmo u blagovanju
zemaljskih namirnica za doručak.

209
00:22:29,510 --> 00:22:33,314
- U redu, dečki.
- Sigurno nitko ne želi tofu slaninu?

210
00:22:35,222 --> 00:22:36,884
Jako lijepo.